• Fatalne nazwy. Dlaczego msw ma nazwę germańskiego boga? Dalibyście nam przynajmniej słowiańskiego Peruna (albo grecki Zeus, nikt by nie narzekał a dobra para dla Posejdona) a nie jakiś Donar jak piasek z rzeki, co to ma być za germanizacja.


    Wojownik to już w ogóle tragedia. Kruszarka kamieni. Kto to wymyślał. Pewnie nikt, pewnie polecone tłumaczenia z innego języka zamiast się wysilić i pomyśleć nad fajną nazwą która pasuje. Proponuję Wiertło, albo le Ogniste/inny przymiotnik Wierło lub coś w tym stylu, nie płacą mi za to (a za kruszarkę i donara już tak xD)

  • Zgadzam się, że nazewnictwo karty wojownika i msw to jakaś pomyłka. Są dziwaczne, z pełnym szacunkiem do tłumacza. Polskie nazwy SP są, jakby to ująć... Neutralne płciowo, a tutaj u woja jest feminatyw. XD

    Donar dla przeciętnego Kowalskiego brzmi po prostu jak kolega wyżej wspomniał, jak piasek z rzeki donner, albo... Doner kebab.


    Moje propozycje nazwy:

    Kruszarka Kamieni -> Łamacz Skał. Naprawdę nie musi być dosłownie tłumaczone z angielskiego, trochę wyobraźni.

    Donar -> Perun. Bardziej rodzime i nie kojarzące się z kebabem.